- Amanda Tanner est enceinte. - Quoi ?
Précédemment dans Scandal...
Et je veux dire au monde ce qu'il a fait.
- Amanda... - Je veux qu'ils brûlent tous en enfer.
Qu'importe la sex tape,
car c'est inutile
quand on a un fœtus avec l'A.D.N. présidentiel !
Il n'est pas à moi.
J'arrête. Je vais leur dire la vérité.
Elle ne l'est pas, c'est une gamine.
Notre vrai problème, c'est Olivia Pope.
Le Président Fitzgerald Thomas Grant, troisième du nom,
t'a déclaré la guerre, Olivia.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Il nous faut des réponses.
Et le temps est compté.
Ni portable ni sac à main. Elle est partie.
Elle devait passer à la télé,
elle a flippé et est partie.
Pour une scène de crime, c'est plutôt propre.
Ni infraction ni trace de lutte,
et pas d'empreintes à part toi et Amanda.
Ce n'est pas une scène de crime. Elle est partie.
- Tu es surveillée. - Quoi ?
Pas le bon jour, mais plus de poubelle.
Une berline est garée en face.
Plaque du gouvernement. Vitres teintées.
Et Amanda, Huck ?
Il est entré par l'ascenseur de service.
Il a ouvert la porte arrière, l'a endormie,
et embarquée dans un duvet.
Sept minutes en tout, six s'il était rapide.
Comment tu le sais ?
C'est ce que j'aurais fait.
Ma secrétaire a l'ordre de ne pas te laisser entrer.
Alissa, vous êtes virée.
Un de mes clients a disparu.
Tu as appelé la prison ? Ils y sont souvent.
Elle s'appelle Amanda Tanner.
Elle a 27 ans et elle logeait chez moi.
- Disparue depuis ? - Cinq ou six heures.
Tu appelles ça disparue ?
Même pas le temps d'une bonne soirée dans un bar.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Je te demande beaucoup, mais Amanda, c'est énorme.
Une fille bien, et elle était sous ma protection.
Tu peux m'aider à la retrouver ?
- Je verrai. - Merci, David.
Ne vire pas Alissa. Elle était aux toilettes.
- En retard. - J'essaie d'appeler Amanda,
- mais en vain. - J'ai dit : "Tous sur le pont."
Notre cliente, elle a disparu.
C'est "Tous sur le pont."
On doit agir, il devrait se passer des trucs.
Au moins déclarer sa disparition ?
Tu ne vois rien ne veut pas dire
qu'il ne se passe rien.
Avec Olivia, il y a toujours un truc.
Qu'est-ce qui est plus important
qu'Amanda ?
Ça.
J'ai rencontré Paul il y a dix ans, conférence du gouverneur.
LA MAISON-BLANCHE WASHINGTON
Je pensais avoir fait un discours d'enfer,
et quand Paul m'a pris en aparté,
je m'attendais à ses félicitations :
"Tu m'as ému aux larmes."
Pendant dix longues minutes, il m'a détaillé
pourquoi chaque mot prononcé était non seulement faux,
mais ce qu'un homme politique avait pu dire de plus bête.
Le sénateur Sanchez était franc parce qu'il était sincère
et pensait qu'on pouvait tous mieux faire.
Il n'a pas compté les points, n'a rien demandé en échange,
mais il a suscité toute ma reconnaissance.
Et aujourd'hui, ma profonde tristesse.
Il serait le premier à protester que je sois là aujourd'hui
à parler de lui si j'oubliais de mentionner
les 119 autres personnes mortes ce matin.
C'est une journée tragique pour nous tous.
Prions avec tous ceux qui ont perdu des proches dans le vol 684.
Où est ma fille ?
Je ne peux...
Mlle Pope. Nelson O'Shea, syndicat des pilotes. Enchanté.
Oui. J'aurais préféré d'autres circonstances.
Oui, c'est triste.
Enquête standard sur l'accident.
Pour le syndicat, vous devez faire une déclaration
à la presse au plus tôt.
Le porte-parole de la compagnie y est...
Ils sont passés en premier ?
Je ne pensais pas que c'était un problème.
Sky National a lancé notre procédure d'urgence
et est en contact direct avec les autorités.
Pour le moment, notre principal souci,
c'est les passagers et leurs familles,
et nous pouvons vous assurer
que cet avion était aux normes de sécurité.
Voilà.
Ils disent que c'est le pilote.
Non, il a juste dit...
Ils le disent sans le dire.
Et tout le monde boit ça comme du petit lait.
Vérifiez la date de l'hommage
que je me libère.
Il faut saisir l'occasion pour faire voter le DREAM Act.
Cyrus, le pauvre homme est encore éparpillé dans la campagne de Virginie,
et vous l'utilisez déjà pour des voix ?
Paul y tenait plus que tout.
La citoyenneté pour les enfants d'immigrés étudiants.
- Il en serait honoré. - C'est dur,
même dans notre parti.
Je vais appeler sa femme.
Elle peut rallier les indécis.
- Le vote est serré ? - À quatre ou cinq voix près.
Non. On aura l'air d'opportunistes.
Il ne faut jamais gaspiller une crise.
Appelez-la.
Combien de temps dans la Garde nationale ?
Et elle a piloté des C-141 de Douvres ?
Merci beaucoup.
Combien de fois dois-je te dire
que tu ne peux pas entrer comme ça ?
Amanda Tanner a disparu. Mon article aussi,
mais aussi ta cliente,
j'ai donc pensé que je pouvais t'en parler.
Si Amanda est partie, je ne dis pas que c'est le cas,
Olivia s'en occupe sûrement.
J'ai vu les infos. Elle s'occupe de l'accident d'avion, non ?
Ce n'est pas parce qu'on ne voit rien
qu'il ne se passe rien. Un truc dans le genre.
Si elle est partie.
Sa disparition a été signalée.
Signalée ? Par qui ?
Le père d'Amanda.
Comment tu t'appelles, maintenant ?
Huck. Et toi ?
Charlie. Huck Finn ? C'est drôle.
Et Charlie, comme Charlie Brown ?
- Je te croyais mort. - Je ne suis pas mort.
Huck Finn, bon sang ?
Ne te moque pas de mon nom.
- Tu ne bosses plus ? - Je n'ai jamais bossé.
Ça paie bien de sous-traiter.
J'ai pris ma retraite de fonctionnaire.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer.
C'est comme une drogue.
Tes blagues ne m'ont jamais fait rire.
Que veux-tu ?
Une femme, 1,62 m, 48 kg, 27 ans, Amanda Lynn Tanner ?
J'ignore de quoi tu parles.
Tu te relâches avec l'âge.
Tu as traversé la rue au feu, tu es sur la vidéo.
Inutile de me poser des questions, alors.
Tu m'as vu sur la vidéo.
Oui. Mais où est-elle ?
Non. C'est de mauvais goût. Tu vaux mieux que ça.
Tu croyais quoi ?
Que tu allais me payer un brunch,
et qu'on allait se serrer la main ?
Non. Sans rire. Tu cherches les nanas disparues, maintenant ?
Allons. C'est nul. Arrête de chercher. Elle n'est plus là.
Si veux revenir,
pour gagner un peu plus qu'un fonctionnaire,
appelle-moi. Un talent comme le tien, ça ne se gâche pas.
Ce n'est pas Charlie Brown. Plutôt Manson.
Charlie Manson. Ça, c'est un nom.
Huck Finn ?
Franchement.
Salut.
Bienvenue à tous.
C'est l'audition préliminaire pour toutes les parties
de la boîte noire du vol Sky National 684.
Ce matin, je vais vous passer l'enregistrement
dans son intégralité, sans pause.
Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
Les autorités vous interdisent
d'enregistrer ce que vous allez entendre.
Vous pouvez prendre des notes,
mais il vous sera interdit de les sortir de cette pièce.
Des questions ?
Voici ma boisson fruitée spéciale.
C'est bon. C'est quoi ?
Airelles, pamplemousse.
Parfait avec de la vodka.
Sky National 684, vous pouvez descendre et maintenir à 1500 m.
National 684, bien reçu, on sort de 15 pour cinq minutes.
National 684, Sky Coast Aerostream
à 6,5 km à deux heures.
Turbulences possibles. Ça risque de secouer un peu.
684 a l'Aerostream.
Et je sens que ça secoue.
Attendez. Je descends. On pique du nez.
Sky National 684, je vous vois descendre. Votre statut ?
Gouverne. Lori, gouverne gauche.
Sky National 684, votre statut ?
684. Alerte !
Gouverne gauche !
Qu'est-ce que tu...
C'est fichu !
Un gros boum, et le capitaine a dit : "Attendez."
Non, c'était le copilote.
Je ne sais plus s'il l'a dit avant ou après les bruits.
Avant. Je crois. Ou peut-être après,
je n'en sais rien. J'aurais dû le noter.
C'était avant. Les deux bruits.
Un bruit fort, un long cliquetis,
un court, et trois petits bruits.
Le copilote : "Gouverne gauche !
Qu'est-ce que tu... C'est fichu."
J'ai une bonne ouïe. Mais je n'ai pas entendu
le pilote dans les dix dernières secondes.
Dans le sillage de l'Aerostream,
elle aura paniqué et fait une erreur.
Comme sourde ou figée.
C'est ce que la compagnie dira.
S'il y a erreur de pilotage, c'est une économie de millions.
Pas de retenue de la flotte pour maintenance.
Ils ont toutes les raisons de salir Lori Mackelson dans la presse.
De la montrer comme une femme qui panique
et ne peut gérer une légère turbulence.
Lori avait 16 000 heures de vol. Elle n'a pas paniqué.
C'était un super pilote en toute circonstance.
Elle n'a pas eu peur.
Je peux vous aider ?
Non, à moins de me rendre ma femme.
Je veux qu'ils disent que ce n'est pas sa faute.
Andrew, on va tout faire
pour blanchir votre femme.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Les infos disent déjà que l'avion était parfait !
Faites une conférence de presse !
Si je joue en défense, les gants devant la figure,
je confirme ce qu'ils disent.
On veut changer ce qu'ils disent.
On doit anticiper ce qu'ils vont dire sur Lori
avant eux et réagir. Avec des preuves.
Allez-y. Quelle est la pire chose qu'ils peuvent trouver ?
Elle ne boit plus depuis 20 ans.
Elle participe encore à des réunions des A.A.
- C'est une alcoolique. - Je ne dirais pas ça.
Eux si.
Selon certaines sources,
l'équipage et le copilote buvaient un verre...
FLASH SPÉCIAL PILOTE ALCOOLIQUE
... interdiction de consommer de l'alcool 12 heures...
L'ÉQUIPAGE FAISAIT LA FÊTE
... l'équipage a enfreint ce règlement.
Ils étaient bourrés.
Mais pas les pilotes ?
Deux pilotes. Six hôtesses. Bourrés.
Même...
J'ai dit : "Vous ne volez pas demain ?"
Elle m'a répondu : "Ne t'en fais pas. Aujourd'hui, les avions
volent tout seuls." Vous vous rendez compte ?
D'après le fabricant, le MW-85 est sécurisé...
AUCUN PROBLÈME TECHNIQUE SIGNALÉ
POUR LE MW-85
Un des avions les plus performants.
L'appareil a toujours été plébiscité par...
- Je pourrais perdre mon boulot. - Je veux
voir les rapports d'entretien.
Tu demandes beaucoup sans proposer grand-chose.
Personne ne le saura.
Ce sera notre petit secret ?
Tu pourrais passer chez moi.
Vers 20 h ?
J'aime bien transpirer avant une bonne douche.
La boîte noire indique
que la tour de contrôle a tenté...
ERREUR HUMAINE SELON LA BOÎTE NOIRE
Ils ont déjà ébruité le contenu de la boîte noire ?
L'enregistrement détient la vérité. Il nous le faut.
Je vais demander à Huck.
... toute action à la tour.
Les demandes du copilote auraient été ignorées.
J'ai failli avoir le rapport du mécanicien.
Et puis ?
J'ai perdu mes superpouvoirs.
Je suis fiancé. Je ne dispose plus de tous mes outils.
Par outil, tu veux dire...
Bon. Trouve un moyen, Stephen. Il nous le faut. Abby ?
Selon la serveuse, les deux pilotes
et les six hôtesses avaient bu.
Six ? Il n'y en a que cinq.
Une ne serait pas partie ?
L'enregistrement.
Comment tu l'as eu ?
Leur serveur. Un jeu d'enfant. Olivia, je peux te voir ?
Vérifiez l'emploi du temps
et les hôtesses qui devaient être à bord.
- D'accord. - Ton bureau ?
Voyez quelles autres hôtesses étaient à Philly.
- Bien. - Où est Quinn ?
- Qui a vu Quinn ? - Sortie.
- Le manifeste ? - Sur mon bureau.
- Elle est morte. - Une hôtesse
vivante maque à l'appel, il faut la trouver avant la compagnie.
Amanda Tanner est morte.
Tu es sûr ?
Baissez la vitre.
Dites à votre homme, par l'émetteur dans votre manche,
et le Président que je sais.
Je sais ce qu'il lui a fait.
Je sais.
Shanker et Holiday sont avec nous. Il nous manque encore trois voix.
Ça aiderait la vice-présidente
d'avoir une carotte sur la sécurité.
On pourrait peut-être négocier.
Allons, Billy.
Vous ne voulez pas de jeunes gens énergiques
travaillant dur pour gagner leur citoyenneté ?
Ce n'est pas ça...
Alors je compte sur le soutien de la vice-présidente.
Oui ?
Quinn.
- Qui est-ce ? - Hank Tanner. Le père d'Amanda.
Enchanté.
Je suis passé chez Amanda, et M. Tanner était dehors.
Amanda a dit travailler pour vous après la Maison-Blanche.
C'est exact.
Je ne veux pas vous embêter, mais j'étais en contact avec Mandy
depuis son séjour à l'hôpital.
Comme je n'ai plus de nouvelles,
j'ai décidé de venir m'assurer que tout allait bien.
Sa mère est très inquiète.
Ce n'est rien, M. Tanner. Tout ira bien, je vous le promets.
M. Tanner, je vous propose une tasse de thé.
Quinn, tu viens m'aider à préparer ça ?
Merci.
Tu lui as fait une promesse.
On ne fait jamais de promesses.
- Mais... - Amanda Tanner est morte.
- Quoi ? - Elle est morte.
- Comment vous le savez ? - On le sait.
Mais on ne peut rien lui dire,
car on n'est pas censés savoir quand on n'a pas le corps.
On va donc y retourner
et lui donner sa tasse de thé
en lui disant qu'on fait tout notre possible
pour retrouver sa fille. Et ne promets jamais une chose
que tu ne peux pas faire.
Je dois répondre.
La ligne est sécurisée ?
Pourquoi menacer mes agents ?
Ceux que vous m'avez envoyés pour m'intimider ?
Vous avez dit que vous saviez ce que je lui avais fait. À qui ?
- Amanda Tanner ? - Ne jouez pas.
Olivia, soyez claire ou...
La guerre, c'est la guerre. Bon. Mais un meurtre !
Amanda est morte ?
Elle a un père.
Un homme très gentil qui cherche sa fille.
Que croyez-vous qu'il ressentira quand il saura
que l'homme pour qui il a voté a fait tuer sa fille ?
Je n'ai pas fait ça.
Vous me connaissez. Vous le savez.
Je ne sais rien du tout.
Faites confiance à votre instinct.
Il ne vous trompe jamais.
Je n'ai plus d'instinct.
Liv...
Venez à la Maison-Blanche me regarder en face.
Il faut qu'on parle de tout ça, face à face.
Le face à face, c'est fini.
Cette fille est morte.
Ce n'est pas moi.
Vous me connaissez.
Penser que je pourrais...
Vous me connaissez.
Si vous ne l'avez pas tuée, on sait tous les deux qui l'a fait.
Dites-moi que je me trompe.
Si vous lâchez votre pitbull, et qu'il tue un bébé,
on n'accuse pas le chien.
Vous avez lâché Cyrus. Vous êtes responsable.
- Carly Reston ? - Oui.
Vous êtes hôtesse pour Sky National ?
J'ai prévenu que j'étais malade avant de me coucher,
plus de six heures à l'avance.
Vous ne m'avez pas remplacée.
Vous n'êtes pas de la compagnie ?
Tous ? Tout le monde ?
Oui.
- Sammi ? - Tous. Tout le monde.
Je veux savoir si le capitaine Mackelson a bu
lors de votre fête au bar hier soir.
Lori ? Sûrement pas. Elle ne boit plus depuis une éternité.
Elle va même à des réunions en escale.
Elle ne sort presque jamais avec nous.
Hier, elle est venue
parce que c'était mon anniversaire.
Amanda avait bossé à la Maison-Blanche.
Elle avait fait une tentative de suicide.
Tu ne m'as presque rien dit de la fille
que tu m'as demandé de chercher.
Si je mets les pieds dans des sables mouvants,
j'aimerais le savoir avant de sombrer.
Je ne peux rien te dire de plus.
Tu en sais plus. Si tu ne dis rien,
c'est une entrave à la justice !
Désolée, David.
Vous savez à quoi servent les drapeaux ?
Les jaunes, ce sont des morceaux de l'avion.
Les rouges, des parties des corps.
J'ai entendu parler un des sauveteurs.
C'est comme ça qu'ils repèrent qui est qui.
Andrew, vous devriez rentrer.
Quand ma mère est morte, le cercueil était ouvert.
Quand mon père est mort, le cercueil était ouvert.
C'est ainsi qu'on dit au revoir.
Que verront mes enfants dans le cercueil de Lori ?
Un drapeau rouge ?
J'aimerais corriger le plus fermement possible
l'idée que la pilote, Lori Mackelson,
avait bu la veille de l'accident.
C'est faux.
Nous avons un témoin.
Voici qui était Lori.
Elle était mariée à Andrew Mackelson depuis 17 ans.
Ils ont deux fils. Carter, 15 ans et Jonathan, 12 ans.
Je ne veux pas te demander ça,
parce que tu ne le fais plus.
Tu veux le corps.
Je sais ce que je te demande.
Si c'est trop pour toi, si tu ne veux pas,
refuse. On en restera là.
On trouvera un autre moyen.
Je m'en charge.
Huck, si tu as besoin d'aide, appelle-moi.
Je viendrai te chercher.
C'est bon.
Je suis prêt.
Pas de problème.
DiGrazzo a basculé !
Ça coûté beaucoup de porc,
et la garantie d'une grosse campagne dans le New Jersey,
pour les élections à mi-mandat. Plus que deux voix.
Amanda Tanner est morte.
C'est triste.
Vous ne me demandez pas comment ?
Non. Je devrais ?
Une jeune femme est morte.
Un membre de cette administration.
J'ai dit que c'était triste.
Vous n'avez pas entendu ? Je répète. C'est triste. Drapeau en berne.
Bon sang, Cy, un peu de respect.
120 Américains innocents. Des enfants.
Des mamans, des papas, des amis, des maris, des femmes
sont morts dans l'accident d'avion hier. C'est triste.
On a perdu un des rares sénateurs raisonnables et sains hier.
C'est triste. Quatre Navy Seals sont morts en Afghanistan.
Sans parler du Soudan, du Congo et du nord du Mexique, c'est triste.
Mais la fille perturbée
qui s'était donné pour mission de nous faire plonger,
celle qui portait joyeusement, non, allègrement,
votre enfant bâtard, n'est plus parmi nous ?
Désolé de ne pas être en deuil.
Désolé d'avoir vu les millions
de gens qu'on pourra aider
maintenant qu'Amanda Tanner n'est plus là. Désolé,
mais c'est une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle pour nous. Une bonne nouvelle pour le pays.
Où est McKinley ?
Je me faisais à l'idée de voir son visage sévère.
Il fait un lifting. Son visage sévère était plissé.
Que préfères-tu ? Madison ou Van Buren ?
Van Buren a une certaine sagesse.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
On va faire voter le DREAM Act.
C'est l'os à moelle de Cyrus.
Il a appelé la veuve de Sanchez.
Tant mieux. Il faut le faire voter.
Quand même. On est des animaux politiques,
pas des animaux.
Parfois, je le sens trop prêt à l'extrême.
Tom, Hal, venez voir.
- Tom ? - Oui ?
Vous mourriez pour le Président ?
- Oui. - Hal ?
Oui, madame.
Merci. C'est tout.
Tout le monde ici
serait prêt à l'extrême pour toi.
- Je l'ai. - Tu l'as ?
- Quoi donc ? - Le rapport du mécanicien.
- Comment tu as fait ? - Je l'ai.
- Je parie. - J'ai vérifié 200 rapports,
chaque inspection de l'appareil cette année.
Voici deux rapports distincts.
Celui-ci est daté et signé par un mécano à Phoenix.
Celui-là, par un mécano à Philly il y a une semaine,
dernière inspection avant l'accident.
Aucun problème signalé.
C'est mauvais, ça. L'avion était en bon état ?
- Lis la ligne quatre. - Commandes.
- Tu vois quoi ? - Une faute à contrôle.
- Ligne quatre. - Là aussi.
Les rapports sont identiques.
Mécanos différents, villes différentes, à un mois d'écart.
Le rapport est faux.
La dernière inspection a été truquée ?
Votre statut ?
Gouverne. Lori, gouverne gauche.
Sky National 684, votre statut ?
684. Alerte !
Gouverne gauche ! Qu'est-ce que tu...
684. Alerte !
Merci.
684. Alerte !
- C'est votre signature ? - Oui, mais pas mon rapport.
Ce n'est pas moi. Je ne fais pas de faute,
j'étais champion d'orthographe.
Vous êtes le dernier à avoir inspecté l'avion.
Qu'avez-vous signalé ?
Je l'ai rendu, c'est tout. Ce n'est pas de ma faute.
Je ne vous accuse pas.
Je veux juste que vous vous rappeliez. C'est important.
Je vérifie les commandes, puis, les manettes.
Il faut s'assurer que ça va, sinon
la gouverne peut dysfonctionner.
Je vois s'il y a un problème avec les manettes.
Si oui, j'immobilise l'avion.
Je l'ai fait pour un de mes avions.
Attendez. Je ne veux rien rater.
Que dites-vous précisément ?
L'avion avait un problème.
- Quoi ? - Elle n'a pas paniqué.
Elle a fait le nécessaire.
C'est ça, les bruits. Elle réagit,
mais l'avion n'a pas fonctionné !
Je sais.
Se pointer chez quelqu'un, c'est d'un mauvais goût.
Mais il faut qu'on parle de ce qui est arrivé à Amanda Tanner.
D'accord, Charlie ?
- Lori, gouverne gauche. - Vous entendez ?
Les trois bruits sourds ? C'est ça, faites-moi confiance.
- Faites-lui confiance. - Lori pousse
la gouverne gauche, mais la pédale ne bouge pas.
- Pourquoi ? - La direction
de la gouverne. D'après le mécanicien,
une des pièces était tordue.
C'est comme vouloir tourner en voiture
et le volant se coince.
Le mécanicien a signalé la pièce tordue dans son rapport qui a disparu.
C'est bon, Andrew.
On peut utiliser ça.
Lori a fait tout son possible
pour empêcher l'avion de chuter. Ce n'est pas de sa faute.
La faute à qui alors ?
Ma femme est morte.
120 personnes sont mortes.
À qui la faute ?
Merci beaucoup de votre soutien.
Le sénateur Sanchez aurait apprécié. Vous lui faites honneur.
Venez dîner avec Lynn la semaine prochaine.
Bien. Merci, sénateur. Au revoir.
Jankowski marche !
Bravo à tous !
Super !
Tant que Brownhill reste chez lui,
SÉNAT DREAM ACT OUI - 49 - NON - 49
on est à égalité.
Le vote décisif est celui de la vice-présidente.
Désolé, j'ai encore tenté ce matin, mais...
Ne me faites pas ça, Billy.
Il nous en faut un autre.
Faites venir votre patronne. Ça a assez duré.
Ne crois pas que je te fais ça parce que je t'en veux.
Ce n'est pas le cas.
Tu m'as formé, mais c'est la C.I.A., en fait.
Elle m'a pris quelque chose,
pas seulement mon nom et la possibilité de contacter ma famille.
J'étais jeune, je sortais de la fac,
et elle m'a fait croire que c'était chouette.
C'était chouette, non ?
C'est ça, le problème.
C'est affreux. Et c'est immonde.
Quand on pense qu'on n'en peut plus, ça devient chouette.
Le gouvernement américain connaît son truc.
Il y a un déclic, et ça devient chouette.
Ça fait de l'effet. C'est bon. Si bon.
Je veux que tu te souviennes à quel point c'est bon.
Penses-y. Moi, j'y pense.
Je suis rouillé et abstinent,
donc ça ne va pas être super pendant un moment.
Mais je vais dépasser la phase horrible et immonde
et puis il va y avoir un déclic
et je vais commencer à trouver ça chouette. D'accord ?
On sait tous les deux que je suis un artiste.
Comme tous les junkies, je vais profiter de l'effet
le plus longtemps possible. D'accord ?
Prêt, mon pote ?
Madame la vice-présidente.
Merci d'être venue si rapidement.
Cette invitation est un honneur.
Je viens d'une réunion de prière.
Vous savez combien nous aimons prier.
- Oui. - Ma Cassidy avait 12 ans
quand j'ai décidé de postuler à la vice-présidence.
Elle m'a dit : "Vas-y, maman.
Le gouverneur Grant marche avec le Seigneur."
Vous imaginez, à 12 ans ?
Cette Cassidy est très précoce.
On a réussi, Sally.
Le DREAM Act est en ballottage au Sénat.
Vous aurez l'honneur du vote décisif.
- Je crains de... - Nous avons fait
une sacrée équipe de campagne, non ?
Les enfants d'immigrés clandestins ne devraient pas bénéficier
de la générosité de l'Amérique. Ce n'est pas le désir de Dieu.
Je n'oublierai jamais comment vous avez galvanisé
en Utah, 10 000 personnes fatiguées, sous la pluie,
pour les faire bondir comme une chorale baptiste.
Pour moi, c'était de la magie politique.
Je ne dis pas qu'ils n'ont pas le droit
de participer à un processus de légalisation.
Vous êtes une femme politique expérimentée,
une femme de Dieu. Je ne vais pas perdre votre temps
à tenter de vous rallier à une idée
à laquelle vous avez sérieusement réfléchi.
Venons-en à l'essentiel. Vous voulez devenir Présidente.
- Je... - Peu importent nos désaccords,
ce pays aurait besoin d'une Présidente.
Sur les 14 vice-présidents de notre histoire
qui sont devenus Présidents,
savez-vous combien l'ont fait
sans l'approbation du Président qu'ils avaient servi ?
Aucun.
Nous allons accomplir de grandes choses, vous et moi.
De grandes choses.
À commencer par le vote du DREAM Act.
Monsieur.
C'est un honneur.
C'est bon. Marché conclu. On a gagné.
Le projet de loi sera voté,
ou je la réduirai en bouillie républicaine.
Me voici de retour.
Je suis de retour.
Cyrus.
Cyrus ?
On a une lettre de chantage. Avec des exigences.
Ce n'est pas Olivia. Ni Amanda.
Olivia n'est pas aussi dingue. Amanda est morte.
Il y a donc un tiers.
Olivia n'a pas envoyé la sex tape, mais quelqu'un d'autre.
Cyrus. Quelles exigences ?
Charlie, tu fais un bruit merveilleux.
Il m'a volé quelque chose, ce gouvernement.
Quand je n'ai plus réussi à dormir,
quand je pleurais après avoir enveloppé un type dans du plastique,
il m'a mis dans un trou, là où personne ne veut aller.
Ce n'est pas une métaphore, je parle d'un vrai trou.
Il m'a volé, Charlie.
Il m'a tout pris, j'étais devenu S.D.F. dans le métro,
je faisais la manche quand Liv m'a trouvé.
Voilà pourquoi je romps l'abstinence. Elle me l'a demandé. Vu ?
Je te le dis, car je veux que tu comprennes
que je lui suis redevable.
Je n'arrêterai donc pas avant que tu me dises où est Amanda.
Tu piges ?
Dis-moi où elle est.
Charlie. J'ai un scalpel. Dix lames.
Je vais t'éplucher comme un oignon.
Tu prendras ta retraite au Nouveau-Mexique. C'est chouette.
Mais d'abord, tu vas me dire où se trouve le corps d'Amanda Tanner.
D'accord ?
Bien.
Alissa, vous êtes encore virée.
Quoi ?
Le pont de la 14e Rue.
Tu auras besoin de plongeurs.
Ça va ?
Pas vraiment.
Bon.
Bonsoir.
Voici la 37e fois
que je m'adresse à vous de ce bureau.
J'aurais préféré aller jusqu'au bout,
quelle qu'en fût l'agonie personnelle.
Je démissionne donc de la présidence
à compter de demain à midi.
En nous tournant vers l'avenir,
l'essentiel sera de guérir les blessures de la nation,
de laisser l'amertume, les divisions du passé derrière nous.
J'espère que j'aurai accéléré ce processus de guérison
dont l'Amérique a si cruellement besoin.
Qu'insinuez-vous exactement, Mlle Pope ?
Je n'aime pas insinuer. Je préfère déduire des scénarios probables.
Dans mon scénario,
un rapport de mécanicien dit qu'il faut immobiliser tous les MW-85,
ce qui vous coûterait des millions
et enverrait vos clients chez les concurrents.
Il faudrait se soucier des actionnaires.
De votre poste. C'est compréhensible.
En tant que P.D.G., je préfèrerais éviter ça.
Un rapport disparaît donc. Pas de casse, pas de faute.
Jusqu'à ce que 120 personnes tombent du ciel.
Ce n'est pas un complot...
Elle n'insinue pas. Elle déduit.
J'ai démarré cette compagnie avec un avion, deux pilotes
et un vieux hangar à meubles que j'ai converti.
J'ai perdu sept employés hier.
Une des hôtesses, Sammi Tyler, était une de mes premières recrues.
Croyez-moi, je veux la vérité autant que vous.
Pourquoi ce rapport a-t-il disparu ?
Pourquoi n'est-il pas remonté ?
Je n'en sais rien.
Quelqu'un le sait.
Phyllis Hayes ?
Harrison Wright. Je suis venu...
Je sais pourquoi vous êtes là, M. Wright.
On était deux avant, maintenant je suis seule.
Ce n'est pas une excuse. Mais ça s'accumule.
J'avais un énorme retard avec les rapports de tout le pays.
Il fallait que je les sorte, que je les traite.
On se fait virer si on ne les envoie pas à temps.
Ma cadette avait un récital de piano,
je ne voulais pas le rater.
J'en avais déjà raté un cette année.
J'ai donc dupliqué un des rapports.
Je pensais que ce n'était pas important.
Voilà ce que vous cherchez.
Je ne l'entendrais plus jamais jouer sans penser à tous ces gens.
Elle est très douée pour le piano, ma fille.
J'en suis certain, Mme Hayes.
Je suis venu exprimer mes sincères condoléances
aux victimes et familles du vol 684.
À partir de cet après-midi, Sky National collabore pleinement
à l'enquête menée par les autorités,
et nous assumons notre responsabilité dans les causes de l'accident.
J'aimerais à présent m'excuser
auprès de ceux qui ont perdu des proches dans ce tragique accident,
dont les familles de l'équipage,
et celle du capitaine Lori Mackelson,
qui a lutté avec courage pour empêcher le drame.
Merci.
C'est bien Mandy.
C'est ma fille.
Elle n'a pas souffert.
Comment tu...
Je sais ce qu'on fait aux gens pour qu'ils souffrent.
Elle n'a pas souffert.
C'était une belle mort.
Merci.
De rien.
Hal, Tom.
Pouvez-vous venir un instant ?
Si je voulais sortir d'ici ?
- Monsieur ? - Service de presse fermé,
tout le monde est parti. Si je voulais sortir ?
Je ne pense pas... C'est impossible.
Vous dites que 41 n'est jamais sorti ?
43, pour boire un verre ?
Sérieusement, 42 ?
William Jefferson Clinton n'est jamais sorti ?
Pour les anciens...
Kennedy n'est jamais sorti en douce ?
- Vous me croyez naïf ? - Nous ignorons...
Bon. Je veux aller quelque part. Je fais comment ?
Je dois informer notre chef aux renseignements,
qui en informe le directeur,
et le porte-parole,
qui informe le service de presse.
150 individus se réuniraient,
la limousine présidentielle blindée,
le convoi et l'ambulance,
deux véhicules banalisés,
ainsi que des tireurs d'élite...
- Non. - Monsieur ?
Et si je voulais y aller seul ?
Pas de renseignements, de presse, rien.
Techniquement, le Président
a le droit de refuser la protection des services secrets mais...
Mais quoi ?
Il faut l'approbation du Secrétaire du Trésor.
Et que ce soit mentionné.
- Je ne suis pas prisonnier. - Non.
Je suis l'homme le plus puissant du monde.
- Oui. - Et je ne peux pas sortir ?
- Non. - Vous voyez pourquoi
je suis un peu énervé ?
Oui.
Je suis un adulte.
Je vais sortir.
Si je veux aller au parking du personnel,
suivi de vous deux, sauter dans une Civic de 1994,
et partir sans protection, je vais partir.
J'aimerais être en sécurité
sans mettre en danger l'économie de ce pays.
Pouvez-vous trouver un moyen ?
Deux berlines, parking couvert. Un tireur et l'ambulance.
Une berline, parking couvert. Ni tireur ni ambulance.
Une berline, parking couvert, pas de tireur,
on garde l'ambulance, plus deux agents.
Ça marche.
Comme 43.
Oui.
Effets personnels sur le corps, pas de trace de violence,
elle s'est taillé les veines il y a un mois.
Pour les flics, c'est un suicide,
pour le médecin légiste aussi.
Alors ce sera un suicide ?
Oui.
Qui l'a tuée, selon toi ?
J'ai la sensation que tu as ton idée.
Je sais que je te laisse libre de beaucoup de choses.
Et ça me plaît, car en dépit du bon sens
et de ce que je peux dire, je te considère comme une amie.
Mais là, je ne peux pas fermer les yeux. Pas là.
Je suis procureur, Liv. Je lutte contre le crime.
J'arrête les méchants.
Alors à un moment donné, même avec toi, j'ai des limites.
Je dois faire mon boulot
de shérif.
Ça te va bien de jouer les preux chevaliers.
Lisa.
Je vais avoir besoin du rapport d'autopsie dès que possible.
Je peux te dire que ce sera un suicide.
Il me faudra quand même le rapport.
Tu es toujours fiancé ?
Pas au point de ne pas me souvenir de la chambre froide.
Salut !
Je t'ai laissé dix messages. Je sais.
C'est affreux. Tu ne répondais pas.
Alors j'ai préparé des sandwiches au fromage fondu,
le seul truc que je sache faire qui soit bon
et j'ai pensé que tu aurais faim...
Quinn, ça va ?
Le député Mike Tans de l'Indiana
accepte le compromis ou refuse de...
Quoi ? Attends.
J'arrive ! Stephen.
Ce n'est pas le sien.
- Quoi ? - J'ai le rapport d'autopsie.
Le groupe sanguin est différent. Amanda était enceinte,
mais le bébé n'était pas celui du Président.
Liv ? Tu es là ?
Salut.